- Cảm ơn anh bạn. - Rất hân hạnh. Bảo trọng nhé.
Anh không nên xem phim kinh dị trước khi đi ngủ nữa.
Kate? Jamie!
Bố ơi!
- Cô đang bào chữa cho anh ta à? - Cả anh và tôi điều hiểu rằng
dù gì đi chăng nữa, ai cũng xứng đáng được bào chữa.
Anh Burton sẽ không có mặt trên tòa.
Với tư cách là nhân chứng, anh ta sẽ không thể tự biện hộ trước hội đồng hoàng gia được.
Tức là anh ta chỉ được theo dõi thôi.
Foyle có sở hữu một kho lưu trữ. Có người đã tiếp quản cái kho ấy
Nếu không có manh mối gì xuất hiện, tức là ta cần phải tìm kiếm ở chỗ khác.
Và cô đã ăn gì tối hôm đó?
Spaghetti carbonara!
- Lẽ ra con phải mạnh tay kháng cự hơn. - Con đang nói gì vậy?
- Con đã cào rách đầu hắn? - Con dùng tay cào rách đầu hắn ư?
- Sau đó con trốn đi. - Con đã chuyển chỗ trốn à?
- Bên giám định pháp y mới tìm thấy DNA ở căn nhà đó. - Của Foyle sao?
Họ muốn gặp mặt.
Trước cú sốc và chấn động tinh thần khi thấy vợ mình, anh nhìn lên cửa số và trông thấy một người
người mà nếu không tồn tại trong đời anh thì quả thực sẽ rất hữu ích
Nhưng không phải là người đàn ông đấy. Đúng không, anh Burton?
Anh chỉ muốn hung thủ là người đàn ông đó.
Phụ đề gốc: GoldenBeard Dịch bởi: Jen Leftalone
BẬC THẦY LÁCH LUẬT
- Cảm ơn. Xin chào - Chào buổi sáng, bác sĩ Lambert.
Xin lỗi, tôi đến trễ. Nói lại cho tôi xem...
- Lượng DNA ít, là của Kate Burton. - À vâng
Họ sẽ cố gắng bẫy anh về vấn đề lượng DNA. Hãy trả lời đơn giản thôi
Cảm ơn lời khuyên của anh. Tôi làm việc này tới nay cũng được 3 - 400 lần rồi.
Phân tích này chắc chắn có thể chứng minh
rằng DNA tìm thấy ở ngôi nhà đó
trùng với DNA của 1 cá nhân nào không?
- Có - Mẫu DNA trùng với ai?
Mẫu DNA trùng với Liam Foyle
Chúng tôi rất nghiêm ngặt trong việc kiểm soát chất lượng. Chúng tôi làm việc cực kỳ nghiêm túc.
Vậy thì yên tâm rồi.
Anh có chịu trách nhiệm phân tích mẫu DNA liên quan tới vụ giữa Hội Hoàng gia và Foyle năm ngoái không?
Tôi nghĩ là có
Anh "nghĩ" ư?
Đúng, chúng tôi có chịu trách nhiệm
Và để làm điều đó, mẫu DNA của thân chủ tôi
sẽ phải gửi tới phòng thí nghiệm cho bên anh xử lí, đúng không?
- Vâng, có một... - Cảm ơn anh
Trong thời gian đó, có khi nào DNA của thân chủ tôi
trên thực tế sẽ rải rác khắp phòng lab như bụi bám trong nhà không?
- Thưa quan tòa - Việc này sẽ đi tới đâu đó chứ?
Thưa Ngài, tôi mới chỉ bắt đầu
Bác sĩ Lambert, tôi có 1 bản tuyên bố chính thức từ phòng lab của ông
cho biết các khu vực phòng sạch đều được tổng vệ sinh vào hôm 12 tháng này
- Ông đã đẩy lịch dọn lên sớm hơn. Vì sao vậy? - Ôi, thôi nào
Ông Mayfield...
Bác sĩ Lambert, mời anh...
Chúng tôi tiến hành lau dọn định kỳ
- Dạo gần đây chúng tôi tăng cường dọn thêm... - Tại sao bên ông lại đẩy lịch dọn lên?
Lịch dọn bên ông vốn diễn ra định kỳ, nên chắc hẳn phải có gì đó xảy ra
- Việc đó là cần thiết. - Phải chăng ông đang tiến hành khám xét nội bộ
khả năng tồn tại các chất gây ô nhiễm trong phòng thí nghiệm?
Vui lòng trả lời đúng hoặc sai
Nhưng không thể trả lời...
Đúng.
Ông có quan tâm đến khả năng thất bại của mình không?
Tôi ư? Ai mà chẳng lo về khả năng thất bại
- Đây là mối quan tâm của toàn ngành - Cảm ơn ông
- Thưa Ngài, đây là dữ kiện mới - Đúng là phải trình bày từ trước
Điều rõ ràng, không thể nghi ngờ gì nữa, chính là bằng chứng này đã có dàn xếp
- Anh phải cản cô ấy. - Giờ hơi muộn rồi
- Cô ta đang bẻ cong sự thật, đổi trắng thay đen. - Cô ta cũng giỏi phết ấy chứ
Nếu bỏ qua mẫu DNA thì chúng ta còn gì nữa không?
Chỉ còn rắc rối
Spaghetti carbonara
và tráng miệng bằng bánh kem cuộn
Cô Morris, việc đó là của luật sư bào chữa
Tôi chỉ muốn hỏi cô về việc lục soát kho lưu trữ
chứ không phải chứng cứ ngoại phạm
- Phiền cô tập trung vào vấn đề trước mắt - Thưa tòa
Luật sư Mayfield, mời ông tiếp tục
Cô vẫn duy trì hợp đồng về kho đồ này chứ, cô Morris?
Vâng ạ
Và hôm trước, khi cảnh sát tới khám sát cơ ngơi này
họ có tìm thấy 1 đôi ủng cỡ 12 trong kho của cô
- ... phải không? - Vâng, ở cái kho còn lại.
Đôi ủng đó có phải của cô không? Có vẻ hơi quá cỡ so với cô!
Kho còn lại nào cơ?
- Thưa tòa, đây là thông tin mới. - Mọi thông tin mới đều được đưa tới luật sư bên kia vào hôm qua rồi.
Quá trình thu thập chứng cứ có vấn đề, thưa tòa...
Thừa phát viên*
*người phụ trách giúp đỡ tòa trong 1 số việc (VD: đóng mở cửa tòa)
Trát đó cho phép khám xét tài sản của Eileen Morris ở trong kho lưu trữ
Họ chỉ được phép khám xét kho F37 thôi, chứ không phải kho F38
Việc khám xét kho F38 là bất hợp pháp
Nếu bị cáo thấy tang chứng có vấn đề thì lẽ ra phải lên tiếng đúng lúc
Nhưng vấn đề này chỉ vừa được phát hiện
Khám F37 là do Foyle có dùng kho đó từ trước. Quá trình thu thập chứng cứ là hợp lý
F38 hoàn toàn không liên quan
Thưa tòa, theo Phần 78 trong luật, tôi đề nghị loại bỏ tang chứng này
Cái kho đó nằm ngay bên cạnh...
Nếu anh xin khám xét từ trước thì tôi đã không phản đối
Vậy, kính thưa tòa, tôi xin tòa hãy
phán quyết trực tiếp mà không có sự suy xét của ban hội thẩm
- ... do thiếu chứng cứ xác đáng - Chứng cứ hoàn toàn thuyết phục!
Nhân chứng tại hiện trường là một người đang đau khổ
cô độc và tuyệt vọng trong bóng tối...
Sau khi nghe các luật sư tranh luận
về vấn đề chứng cứ tại giai đoạn này của phiên tòa,
Tòa đã đi đến kết luận rằng
Không có chứng cứ đầy đủ
để tiếp tục vụ kiện
Do đó, theo tôi
hội đồng nên xử trắng án
Còn theo quyết định của các vị
các vị phán quyết rằng bị cáo có tội hay không?
Vô tội.
- Đó đã là phán quyết của cả hội đồng chưa? - Phải
Mời tất cả đứng dậy.
Anh Foyle, anh có thể rời khỏi ghế bị cáo
- Chúc mừng - Vâng, cảm ơn
Margaret...
Cảm ơn cô bạn của tôi
Rất hân hạnh. Bảo trọng nhé.
Anh có sao không? Xin lỗi, tôi bị vấp chân.
Anh không sao chứ?
Jamie...
Chà, cô ấy quá giỏi! Mở nắp nào!
Một màn xuất sắc. Hạng nhất luôn.
Tặng cô cái này
Cô rất xứng đáng có nó
Cũng ra trò phết nữa
Ồ, cảm ơn.
- Vadim! - Tôi xin phép
Anh Will.
Anh vẫn mạnh khỏe nhỉ
Tôi xin chia buồn chuyện vợ anh
- Cảm ơn anh - Nếu tôi có thể làm bất cứ gì giúp anh...
Mấy giờ thì anh tan ca?
Tôi đã nhanh tay sao chép hết
Cái tên anh muốn đây: Beinn Alligin.
Chào anh, xin lỗi, tôi chỉ muốn ghé qua và...
Thực ra tôi cũng không rõ sao mình đến đây nữa
Đó có phải là người mà tôi nghĩ không nhỉ?
Tôi tưởng cô phải đi ăn mừng rồi cơ
Không, chỉ là...
Tôi xin lỗi
- Chỉ là... - Là do công việc thôi.
Nghe này, tôi không có ý thù hằn gì
- Ý tôi là... - Hãy cẩn trọng, Maggie.
Tối nay...
Tối nay tôi qua chỗ anh được không?
Tôi sợ quá!
"Giờ tôi nghĩ là lúc bất tiện nhất"
Ồ thôi nào, anh nghĩ xem...!
Tại sao hắn ta biết được? Hắn không thể nào biết được!
- "Nếu lo lắng tới vậy thì tôi khuyên cô nên gọi cảnh sát" - Trời ạ
Trời ạ, tôi vừa mới hoàn toàn...
Chúng ta có một cơ hội kháng cáo
- Ohh! - Có thể không phải bây giờ nhưng... - Thôi nào!
- Không, lạc quan chưa bao giờ... - Kệ đi, chúng ta thua rồi
Vụ này kết thúc rồi.
Will!
Con có vào nhà không?
- Tôi không hề biết tới chỗ này đấy. - Ừ, thỉnh thoảng bọn tôi mượn em họ Kate nhà này
Vào nhà làm chai rượu không?
- Này nhé, phải trổ hết tài trinh thám mới tìm được cậu đấy - Cậu biết tính tôi rồi đó, Watson.
- Vang đỏ hay trắng? - Er... tùy cậu.
Huhh! Chú Danny khỏe không ạ?!
Gặp cháu là chú khỏe như vâm luôn!
- Cho cái này vào nồi giúp tôi với - Nấu trai, sò à
Còn phải nói sao
Thôi, đây! Cậu làm pasta, nước sốt để tớ.
- Phải có giấy phép mới được bắt mấy loại đó nhỉ? - Ai cũng được phép đánh bắt ở vùng nước triều, theo Malcomson v O'De (1863)
trước đó thì Đại Hiến chương Magna Carta cũng đã đề cập.
Mà thực ra thì trong Đại Hiến chương cũng chẳng nhắc tới, nhưng ai cũng nghĩ là có
Nên nói đúng ra là chúng ta hiện đang phạm pháp
- Thực chất là chỉ có cậu phạm pháp. - Nhưng giờ thì cậu là tòng phạm.
Con thì sao?
- Con chắc chỉ bị cảnh cáo thôi - Cảm ơn - Khỏi cần khách sáo
Cậu kêu ít thôi, rót rượu đi kìa
Không được nổi kiện dân sự nữa!
Ta sẽ không đi theo hướng đó
Kể cả có kết tội được hắn, thì cũng chẳng bên nào được lợi
- Cô ấy cũng đâu trở lại được. - Thế nên ta cứ ngồi đây thôi à?
Cậu dạo này bận không?
Tôi được mời làm quản lý phòng thẩm phán ở Citadel
Manchester.
Cậu biết họ sẽ làm gì với mấy fan của đội Queens Park Rangers rồi chứ?
Tôi rất tiếc khi cậu phải chịu trận, Danny
Cậu làm ai cũng lo lắng khi biến mất như vậy
Sao lại thế?
Trông cậu lúc nào cũng kiểu lên kế hoạch kỹ lưỡng lắm
Đây là cậu chưa thấy lúc đưa con đi học thôi
Ý tôi là cậu không phải kiểu người tùy tiện hay tranh thủ
Chà, nhưng đó lại đích thị là tôi đấy, Danny
Trong tôi đầy ắp điều bất ngờ
- Đi Edinburgh thì mất bao lâu nhỉ? - Lái xe như cậu mất chừng 10 phút
Đừng có thành danh quá ấy nhé
Bố sẽ sớm về thôi. Con chăm sóc bà giúp bố nhé.
- Bố ơi... - Sao?
Người bố đang run lên kìa.
Ý tôi là nếu anh có nhã hứng đến đây
thì chúng tôi chắc chắn cũng rất vui khi có thêm anh
Không, thực ra là tôi chủ ý đi tìm. Vì gia đình tôi cần thay đổi không khí...
À, đối với gia đình thì đây là nơi rất tuyệt
Anh nên thuê xe đi vài vòng khi còn ở đây
- ... để thăm thú cảnh quan - Chắc tôi cũng sẽ làm vậy
- Anh uống gì? - Chào, tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Cảm ơn
Luật về xâm phạm chỗ ở giờ như thế nào ấy nhỉ? Tôi hơi lơ mơ
Một người nên phản ứng như nào cho xứng khi bất ngờ thấy kẻ lạ trong nhà mình?
Tôi cần hỏi anh một chuyện
Tôi có dùng Facebook mà
Tôi biết
Chà
giờ đã đến đây rồi
thì anh muốn hỏi gì tôi cũng được
Anh có ý định giết vợ tôi từ khi nào?
Xin anh đấy, tôi cần được biết
Lúc anh giết
cô ấy có nhanh chóng ra đi không?
Anh đang đóng vai gì đó, phải không?
Có phải anh đang tưởng mình ở tận trên kia cúi đầu dõi nhìn xuống dưới đây?
Và anh nghĩ tôi là thằng ngốc sao?
Anh làm sai mọi thứ rồi
Thì anh mới là chuyên gia mà
"Anh có ý định giết vợ tôi từ khi nào?"
Anh và cái não của anh!
Anh đã được nhìn não người cận cảnh chưa? Trông không khác gì bông xúp lơ
Còn vỏ não thì tựa lớp kem phủ bánh
Người ta bảo con người khác con vật là ở chỗ ấy
Nhưng ta cũng là động vật, là loài thú. Giống sư tử vậy.
Anh sẽ chẳng đổ lỗi cho con sư tử vì nó cư xử như sư tử bao giờ, đúng không?
Nhất là khi anh là kẻ thả nó ra
Làm sao anh sống nổi với lương tâm của mình vậy?
Tôi tha thứ cho bản thân.
Làm sao anh sống nổi với lương tâm của mình thế?
Anh thông minh ra phết đấy!
Bút của tôi...
Lấy cái bút đi
Cấp cứu phải không?
- "Nó là cái ống hình bầu dục" - Ống bầu dục! Vâng, vâng!
- Có màu xám và đầu màu vàng - "Chính là nó"
Tôi bật loa ngoài đây.
- Cô có nghe thấy tôi không? - "Vâng. Anh đang cầm cái ống trên tay chứ?" - Vâng
"Giờ anh hãy nắm chặt cái ống."
- Được rồi - "Hướng đầu màu cam vào đùi anh ấy"
- Anh ấy vẫn đang mặc quần - "Đầu kim sẽ xuyên qua được"
"Hướng đầu màu cam vào đùi anh ấy"
- "Dùng tay kia mở chốt an toàn màu xanh" - Xong rồi
"Giờ hãy giơ ống lên, ấn đầu ống vào đùi anh ấy đến khi nghe thấy tiếng tích"
"Giữ trong khoảng 10 giây. Anh nắm được chưa?"
Giơ lên, tích 1 cái và đợi. Ok. Tôi làm đây
Tiếng gì vậy?
"Chắc là tiếng máy kim. Thiết bị này dùng lò xo"
- Được rồi - Lượng thuốc trong Bút Epi sẽ giúp anh ấy ngưng co giật trong lúc xe cứu thương tới
- "Anh vẫn đang nghe chứ?" - Vâng, tôi đây - "Anh làm tốt lắm"
- Giờ thì sao? - "Anh có thể bỏ bút ra"
"Nhìn vào phần dung tích. Có vạch đỏ trên thân bút không?"
- "Nó sẽ cho anh biết lượng thuốc tiêm vào" - Chờ tôi chút
Chờ chút
Tôi không thấy gì cả!
"Ngay trên dòng chữ có 1 ô vuông"
À, vâng, vâng. Đây rồi
"Bệnh nhân có phản hồi gì không?"
"Thưa anh? A lô?"
"Có ai nghe thấy tôi không?"
"A lô?"
"Có ai không?"
"A lô, thưa anh?"
"Anh có nghe thấy tôi không?"
- Anh không sao chứ? - Vâng, chỉ hơi ngạt khói.
- Có mỗi 2 anh trên đó thôi à? - Vâng
Có dấu hiệu giãn mạch máu và rò rỉ mao mạch
- Anh ấy sẽ không sao chứ? - Vai chảy máu nhiều này
Giờ tập trung vào vấn đề hô hấp của anh ấy. Đây rồi.
Anh sẽ không sao đâu. Chúng tôi ở bên y tế.
- Anh nên đi cùng chúng tôi luôn - Không, xe tôi ở...
Không, chúng tôi không thể bỏ anh lại được. Anh sẽ cùng đi với chúng tôi
Phiền anh mang túi màu xanh lá kia luôn
1 2 3 nâng lên!
OK, đi thôi, đi thôi
May mà có bạn anh ở đấy. Anh ấy đã dùng Bút Epi. Chúng tôi có thêm Adrenalin ở đây nếu anh cần.
Mọi việc đều ổn. Tôi biết là anh thở rất khó khắn
Nhưng 5 phút nữa là ta đến bệnh viện rồi. Cố lên nhé. Cố gắng giữ cho mắt mở.
Thực hiện nén ngực đi
Chúng ta có 1mg adrenalin.
Được rồi. Tốt lắm, anh bạn...
- Có mở cửa sổ được không? Tôi thấy hơi chếnh choáng - Tim anh ấy vừa ngừng đập
Tim ngừng đập
William Burton?
Mời anh đi theo tôi
Anh và anh Foyle có tiếp xúc gì với nhau không?
Có.
Anh ta tấn công tôi và tôi đâm lại
bằng con dao này
Cô có thấy bất ngờ không?
Gì vậy?
Hắn ta chết rồi ư?
Cứ đọc tiếp đi.
Cho tôi hỏi, Vadim Kumarin còn làm ở đây không?
Liệu cậu có biết anh ấy ở đâu không? Liệu cậu...
Được rồi
Cảm ơn
Chào mừng đến Scotland
Ồ, mình đang ở đó à? Thảo nào mọi người cư xử đậm chất Scotland
Tin vui từ bên tư pháp.
Họ nói sẽ chấp nhận nếu cậu nhận tội giết người theo Phần 76
Chắc là giảm được 30% bản án
Cùng lắm là 9 năm. 6 năm là ra được rồi
Và đó là tin vui bởi vì...?
Vì cậu đang vướng vào rắc rối nghiêm trọng đấy
Nếu định không nhận tội, thì toà sẽ xử như 1 vụ giết người hình sự
Hội Hoàng gia sẽ ăn tươi nuốt sống cậu
Đây, mình đã soạn nháp lời khai cho cậu
Đây là một lựa chọn
Cậu còn cả một cuộc đời. Hoặc ngồi tù ít nhất 20 năm vì tội giết người
hoặc ký vào lời đề nghị, ở tù 6 năm và ra kịp lúc con trai tốt nghiệp
thay vì bỏ lỡ tất cả
Mình sẽ không bỏ lỡ bất kỳ giây phút nào
Thôi nào. Đừng như vậy
Cậu cần nghiêm túc cân nhắc
- Cậu nghĩ mình là thủ phạm sao? - Không!
Không
Tất nhiên là không
Cậu nhớ tái chế tờ giấy này nhé
Mình rất cảm kích khi cậu tới đây, Jen. Nhưng mình sẽ tự thân vận động
- Cậu không thể. - Mình có thể. Thực chất, mình có thể tự làm tất cả
Không, cậu không thể. Đây là luật Scotland, đồ ngốc.
- Có hàng ngàn điều khác nhau - Renton Brown, phải không?
Một cuốn sách đầy tính thuyết phục
Cậu luôn ở bên khi mình cần và mình xin lỗi, nhưng cách này không được rồi.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì, hả?
- Mình đang cố giúp cậu đây. - Mình biết
Cảm ơn cậu
Nhưng mình sẽ tiếp quản mọi việc từ đây
Thưa Toà
Thưa các quý vị
Bản cáo trạng như sau, vào ngày 23 tháng 3
Tại 1 ngôi nhà gần rừng Kielder ở Scotland
William Burton đã tấn công Liam Michael Foyle
và đâm nạn nhân bằng 1 con dao có tẩm chất độc
vì biết rằng việc này sẽ gây ra những chấn thương nghiêm trọng, sốc phản vệ
dẫn đến tử vong cho nạn nhân
và chính Burton đã giết Foyle
Viện Kiểm soát quốc gia
xét xử William Burton.
Ở toà án Scotland không có phần mở đầu thưa anh Burton
đề phòng anh có ý định phát biểu 1 bài trong lúc này
Ồ, vậy sao?
Anh Burton, mọi người đã ra sức khuyên can anh không nên tự đại diện cho mình
Tôi đã hiểu rất rõ, thưa Ngài
Được rồi.
Tôi chuyển giấy tờ lên bàn có được không?
Không
Tôi hoàn toàn không thể tự bào chữa khi ở ghế bị can được, đúng không nào?
Anh Burton, đó chính xác là những gì anh sẽ làm
Cậu đang làm gì vậy?
- Đây có phải 1 bệnh dị ứng thường gặp không? - Không hẳn
- Đây là bệnh dị ứng với 1 loài chân bụng. Cụ thể là loài sao sao.
Chứng dị ứng sao sao của anh ta có thể gây tử vong sao?
Cụ thể hơn là 1 loại protein hoạt tính có tên tropomyosin
Và chất gây dị ứng từ đâu mà có?
Anh Foyle tiếp xúc với chất này như thế nào?
Sưng cục bộ ở nơi có vết thương
cho thấy chất này có thể đã có trên hung khí dùng để tấn công anh ta trước khi chết
Cảm ơn bác sĩ
Anh Burton?
Không, cảm ơn Tòa
Anh Burton, chắc hẳn anh cũng biết rằng
một khi tự mình đưa ra chứng cứ
anh đồng thời đã cho phép Hội hoàng gia đối chất chính anh?
Tôi biết rất rõ, thưa Ngài
- "Giờ thì sao?" - "Anh có thể bỏ bút ra"
"Nhìn vào phần dung tích. Có vạch đỏ trên thân bút không?"
"Nó sẽ cho anh biết lượng thuốc tiêm vào"
"Chờ chút. Chờ chút"
"Tôi không thấy gì cả!"
"Ngay trên dòng chữ có 1 ô vuông"
"À, vâng, vâng. Đây rồi."
"Bệnh nhân có phản hồi gì không?"
"Thưa anh? A lô? Có ai nghe thấy tôi không?"
Có vẻ anh rất bình thản trong lúc va chạm với nạn nhân
- Phải không? - Tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh
Khi ấy anh làm gì ở rừng Kielder vậy, Burton?
Tôi có 1 cuộc phỏng vấn xin việc ở Carlisle.
Người ta khuyên tôi nên đi dạo loanh quanh một chút
Bình thường anh có mang theo dao khi đi phỏng vấn không?
Tôi mang theo dao khi làm đám cưới
Mọi chàng trai Scotland đều mặc váy kilt và mang theo dao lúc làm đám cưới, đúng không?
Việc anh bắt gặp Foyle là hoàn toàn vô tình?
Vâng. Tôi gặp anh ta ở quán rượu và thấy mình cần phải đối mặt với Foyle
Anh tìm tới Foyle với mong muốn buộc anh ta phải thú tội
Đúng không?
Vâng
- "Vâng" ư? - Vâng. Chính xác
Nguyên tắc bất trùng khả tố * Liên quan tới chứng cứ mới
*Nguyên tắc: một người không thể bị khởi tố 2 lần vì cùng 1 tội
Tôi tin rằng anh Burton đã trả lời xong câu hỏi
Thưa ngài
Một lời thú tội
là thứ anh khao khát muốn có
Vâng
Thế nhưng Foyle phản đối yêu cầu này
anh đã cướp đi mạng sống của anh ta
- Không - Anh thả mình vào cơn thịnh nộ và dùng dao tấn công Foyle, đúng không?
- Xin lỗi, chuyện này xảy ra khi nào ấy? - Khi dùng dao chém anh ta
như chính anh đã khai rõ ràng
À vâng, trước khi tôi lôi anh ta ra khỏi 1 tòa nhà đang phát hỏa
- Anh Burton! - Tôi chỉ muốn làm rõ trình tự thôi
Đừng có quá trớn đấy.
Dị ứng với động vật chân bụng
một loài có vỏ đặc biệt
tìm được thông tin này chắc không hề dễ gì
Tôi nghĩ là không
Anh đã bao giờ có lý do gì cần tiếp cận hồ sơ bệnh án của thân chủ chưa?
Có, chỉ khi phục vụ mục đích chính đáng cho vụ kiện
Trong vụ Sandra Mullins,
- Anh là luật sư chính bào chữa cho anh Foyle - Đúng vậy?
Anh có đề nghị xem thông tin y tế của anh Foyle không?
- Không - Không à?
Không, tôi không tiếp cận tài liệu của anh ta
Tôi nghĩ câu trả lời "không" của anh ấy là đủ rồi
Thưa ngài. Tất nhiên anh không thể minh chứng được điều này
Foyle là thân chủ của anh
Chắc anh cũng thông thạo thông tin về anh ấy
Không, ờ...
Hồ sơ y tế mật được số hóa và giữ kín ở chỗ các luật sư tư vấn
hoặc ở nơi nào an toàn tương đương như chỗ bệnh viện hay bác sĩ tư
Đồng thời là phiên bản dài dòng của câu: "Không, tôi không tiếp cận tài liệu của anh ta"
Và "Vâng, tôi có thể chứng minh điều đó"
Anh Burton muốn một điều hết sức đơn giản từ các vị thôi
Anh ta muốn các vị tin vào câu chuyện của mình
Anh ta muốn các vị tin rằng số phận trớ trêu
đã đưa nhầm dao
vào tay nhầm người, nhầm thời điểm
Tôi xin nêu lên với các vị
Rằng đây hoàn toàn là bịa đặt
Là dựa vào kiến thức từ trước
với toan tính hiểm ác
Anh ta sẽ nói với các vị điều ngược lại. Nhưng tôi chỉ muốn hỏi một câu rằng
Anh ấy kể chuyện rất hay
nhưng liệu chúng ta có thực sự tin Burton không?
Tôi là một luật sư
Tôi đã sống và tin tưởng vào luật pháp suốt cuộc đời mình
Nhưng khi pháp luật xảy đến với chính bản thân
thì tin tôi đi, các vị sẽ chẳng biết đường nào mà lần
Người mà tôi đã đối mặt trong cabin
không còn nghi ngờ gì nữa, tôi biết cũng chính là kẻ đã sát hại vợ tội
Tôi có thể xử hắn theo nhiều cách
Nhưng thay vào đó
Khi thấy hắn đang khổ sở chịu đựng thì tôi đã gọi cấp cứu
Tôi giúp hắn thoát khỏi hiểm nguy
Tôi đã làm việc mà bất cứ 1 người tử tế nào cũng làm
Nhưng xin đừng lầm, tôi làm tất cả điều ấy
chỉ vì thực lòng, đó là việc đúng đắn
Tôi làm vậy bởi đó là bổn phận của 1 con người sống trên thế giới này
Tôi liều mình cứu sống kẻ đã cướp mất tình yêu của đời tôi,
cướp đi kim chỉ nam,
nơi neo đậu,
người bạn đời của tôi
Tay cầm dao đối mặt với hắn, tôi có thể mặc cho hắn chết thiêu
Trong hoàn cảnh ấy, tôi nghĩ mình đã nỗ lực kiếm chế đến phi thường
Liam Foyle đã chết
Tôi mừng khi hắn không còn trên đời này nữa
Nhưng các vị không nên khép tôi vào tội giết hắn
- Will! - Của mẹ đây
Will.
Ồ, chào cô
Ừm, thú vị đây...
- Tôi muốn nói chuyện với anh - Nếu là cô thì tôi sẽ nhanh gọn lẹ, cô biết hội thẩm đoàn thế nào rồi đấy.
Họ không thế cứ bàn luận mãi được
Cô thấy thế nào?
- Tôi thấy thế nào á? - Thì cô biết chuyện đó
Thôi nào, chẳng lẽ cô không nhẹ lòng dù chỉ một chút sao?
Tôi cần nói chuyện với anh?
- Động viên tinh thần à? - Cần lời khuyên pháp lý
Tôi đang trăn trở mãi một vụ, không biết anh có giúp được không?
Con quay lại ngay thôi.
Nói đi.
Hôm nọ tôi chợt nghĩ rằng
Nếu muốn cạy két thì người đầu tiên ta nên gọi chính là thợ khóa
và nếu muốn giết người mà vẫn thoát tội
thì ta nên đến nói chuyện với luật sư hình sự
Một ý kiến rất hay
Tôi đã chứng kiến đủ các vụ để biết là một tội ác hoàn hảo chỉ hoàn hảo
nếu được thực hiện trước thanh thiên bạch nhật, anh có nghĩ vậy không?
Có thể lắm.
Ai cũng biết sự tình nhưng vẫn sẽ không hiểu nổi thủ phạm đã làm thế nào
Bước 1: Tìm ra gót chân A-sin (tức điểm yếu)
Một chứng dị ứng gây tử vong chẳng hạn. Một loại hiếm gặp
Làm sao người này tìm ra một điều như vậy được chứ?
Luật sư hình sự làm gì cả ngày?
- Lần theo hóa đơn - Nói chuyện với nghi phạm
Điều này chẳng phải sẽ giúp anh ta có một danh sách thông tin liên lạc tiềm năng sao?
Ví dụ như trong vụ mà tôi đang làm
Có người trông thấy anh ta nói chuyện với 1 tội phạm có tiếng
Sao người đó chắc chắn đó là hắn được? Ý tôi là tên tội phạm ấy
Tất nhiên giả dụ đó là nam
- Nhân chứng có biết về hắn. - Nhưng lúc đó là ngày hay đêm? Hắn đi bộ hay dùng phương tiện gì?
Người nhân chứng ấy có đang chịu áp lực gì không?
Bước 2
Nếu như luật sư này tìm được một nguồn chứa chất gây dị ứng trong tự nhiên, ở đâu đó rất bình thường thì sao?
Nếu muốn biện luận là tự vệ thì anh ta nên cho chất đó vào trong vũ khí
để còn đưa vào người nạn nhân
Cho đến giờ thì tôi vẫn hiểu
Nhưng dành cả tâm huyết vào 1 liều gây dị ứng như thế vẫn chưa đủ đúng không?
Tôi chẳng biết gì về việc này
Bước 3
Những người bị dị ứng nặng như thế thường hay bị sốc phản vệ
Họ thường mang theo bút cứu trợ, phải không, gọi là Bút Epi?
Có khi nào có thể dùng chiếc bút đó cho mục đích đầu độc không?
Bằng cách thay dung dịch có trong bút bằng chất gây dị ứng
Một người có thể đã phá hoại chính thiết bị giúp cứu sống người khác
- Nghe độc địa quá! - Đúng vậy
- Cô bảo có câu hỏi pháp lý gì mà - Và nếu người đó gọi cấp cứu
và bên hỗ trợ chỉ dẫn anh ta cách tiêm chiếc bút vào nạn nhân
thì cũng gần giống như làm đồng phạm rồi
Họ sẽ chỉ cho anh ta cách giết người, từng bước, từng bước một
Ồ, ý cô là có bản ghi âm cuộc hội thoại à?
- Đúng - À, cái này được đó
Nhưng tôi thật sự không nghĩ có ai lại làm vậy bao giờ
- Vì sao? - Tôi nghĩ giết người là phạm pháp
Ý tôi là, như lần trước tôi thấy
- Will... - Cô đang vạch ra 1 ranh giới, rõ to và đỏ
Biết ranh giới là gì và vượt qua nó là một khác biệt cực lớn
Tôi biết là mình không thể làm vậy
Vì sao?
Tôi sợ bị bắt
- Cô vừa nói đấy là 1 tội ác hoàn hảo mà - Vâng đúng vậy
Đúng vậy
Chỉ trừ 3 điều...
3 ư?
Thật sao?
Thứ nhất
phi tang hung khí
Sẽ có 2 chiếc bút Epi: 1 cái thường và 1 cái là hung khí
Hung thủ sẽ phải bỏ dung dịch ra khỏi chiếc bút thường ờ tại hiện trường
để anh ta trông giống như đã làm theo chỉ dẫn của bên cấp cứu
Vậy tôi nghĩ chắc anh ta cũng phải vứt bút hung khí vào túi dùng 1 lần gì đó
Nhưng nếu cảnh sát rà soát thì có thể tìm ra trước khi cái túi được đem đi đốt
Chà! Giỏi lắm!
Thứ 2: ngay từ việc mua bút
Chắc anh ta phải quen biết ai đó có hóa đơn mua
Hmm... Có lý
À, và còn điều thứ 3 nữa
"Bệnh nhân bị dị ứng kháng thể IgE với động vật thân mềm,
"co thắt phế quản nghiêm trọng cũng như sốc phản vệ" và...
ở phần "Quan sát thêm" trong chú thích cuối trang
"... vài vết sưng cục bộ chỗ bị thương"
"... và chỗ tiêm".
Nhưng anh biết đấy, chẳng ai đi kiểm tra lượng epinephrine* khi nạn nhân đã chết cả
*dung dịch có trong bút Epi
Nên sẽ chẳng thể biết bút Epi có được dùng hay không
trừ chỗ có vết tiêm
Nên điểm thứ 3 của tôi là
Nguy cơ có 1 nghiên cứu mô học trong tương lai về vết tiêm cục bộ
Óc sáng tạo của cô hay thật đó
Nhưng liệu người đó có ngủ yên nổi không
khi biết rằng bất cứ lúc nào cũng có thể có 1 cuộc khám nghiệm tử thi khác
sẽ cho thấy chất dị ứng
có trong bút Epi?
Chà, tôi nghĩ chắc còn tùy...
Tùy gì?
Tùy xem xác có được hỏa táng hay không...
Mời chủ tịch hội thẩm đoàn đứng dậy
- Các vị đã đi đến lời phán quyết chưa? - Dạ rồi
Trong vụ Viện kiểm soát quốc gia xử William Burton
các vị thấy thế nào về cáo buộc giết người?
Không đủ chứng cứ.
Tuyệt
Yêu cầu trật tự!
- Anh Burton! Anh Burton! - Anh có bình luận gì không?
Tất nhiên rồi, "không đủ chứng cứ" là phá quyết thứ 3 trong luật Scotland
Có hiệu lực như tuyên bố trắng án, nhưng cũng gây ra nhiều nghi ngờ...
Anh nghĩ mình có trốn được tội tại tòa án Anh quốc không? Anh Burton!
- Bảo trọng nhé. - Anh có gì muốn nói không, anh Burton?
Bình luận gì thì sao?
Anh có nghĩ đêm mình sẽ ngủ yên được không?
OK...
... con hạ thấp xuống
Phụ đề gốc: GoldenBeard Dịch bởi: Jen Leftalone